0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
Sudah lama sekali
Saya bekerja seperti ini.
2
00:00:34,200 --> 00:00:35,120
Seperti apa?
3
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
-Kami membawa barangnya, kan?
-Oh!
4
00:00:39,000 --> 00:00:40,520
Barang apa yang kamu bicarakan?
5
00:00:40,640 --> 00:00:41,720
(musik lucu)
6
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
-Ini obat!
-Hmm.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
Dari Ganja hingga Candu,
Aku sudah menyelundupkan segalanya.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
Ketika saya menjemput pelanggan
dari bandara,
9
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Saya akan mengambil barangnya juga.
10
00:00:50,280 --> 00:00:52,480
Jika ada pelanggan di sana,
polisi tidak akan mencurigai kita.
11
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
-Hai!
-(pria tertawa)
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
Dasar bajingan pintar! Hah?
13
00:00:55,720 --> 00:01:00,360
Pada hari ketika saya memilih
sampai Sivendra dari bandara,
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
sebuah masalah muncul.
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
Apakah polisi menangkapmu?
16
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
Itu bukan polisi.
17
00:01:05,560 --> 00:01:08,600
Beberapa anggota geng saingan
menghentikan kendaraanku
18
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
dan mencoba membunuhku.
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,480
-Mmm-hmm.
-Sivendra keluar dari mobil
20
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
dan mengejar mereka...
21
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
Saya yakin Anda tahu
apa yang terjadi
22
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
-setelah itu.
-Ya ya.
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
Setelah itu, Sivendra memberitahuku
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
-bahwa cara mengemudiku cukup berkelas.
-Hmm.
25
00:01:21,440 --> 00:01:25,360
-Dia menyuruhku berhenti menyelundupkan Ganja.
-Oke.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
Saya menghentikan semuanya
dan bergabung dengannya hari itu.
27
00:01:29,234 --> 00:01:30,806
(Muthu terkekeh)
28
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
Apakah kamu tidak tahu apa
Sivendra terserah?
29
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
Ya. Tentu saja!
(tertawa)
30
00:01:37,520 --> 00:01:40,080
-Kamu licik!
-Apa ini, Muthu? Tinggalkan aku!
31
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
(keduanya tertawa)
32
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
-(Rasamma) Ya Tuhan!
-(sepeda mendekat)
33
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Kakiku membunuhku!
34
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Tidak ada orang di sekitar untuk mengambil
Jagalah aku saat aku sedang tidak sehat.
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
Dia mencatat semuanya
di teleponnya,
36
00:03:05,240 --> 00:03:08,840
dan membagikannya kepada semua orang
untuk mendapatkan suka! Sangat suka!
37
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Lihatlah menantu perempuannya
aku punya!
38
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
Apakah dia seorang wanita?
39
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
Ya Tuhan!
Sakit sekali!
40
00:03:17,000 --> 00:03:20,920
Dia sengaja meninggalkan kotorannya
41
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
jadi aku terjatuh dan kakiku patah.
42
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
-Berani sekali dia!
-Hai!
43
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Apakah Anda mengunggah videonya?
44
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
Uh... Itu diunggah secara tidak sengaja.
45
00:03:30,240 --> 00:03:32,680
Tapi kami mendapat sejuta penayangan, sayang.
Seluruh desa menyaksikannya!
46
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
Tutup mulutmu!
47
00:03:34,160 --> 00:03:35,480
Kamu di sini hanya untuk menghancurkan hidupku!
48
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
(Rasamma) Ya Tuhan, itu membunuhku!
49
00:03:47,280 --> 00:03:48,440
(pintu berderit)
50
00:03:51,200 --> 00:03:52,160
Pak!
51
00:03:52,880 --> 00:03:53,800
Pak!
52
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
Apakah ada orang di sini?
53
00:03:58,680 --> 00:03:59,600
Hmm?
54
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Pak!
55
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Apakah ada orang di sini?
56
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Pak!
57
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
Pak!
58
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
(langkah kaki mendekat)
59
00:04:19,240 --> 00:04:20,200
Pak!
60
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Pak!
61
00:04:23,080 --> 00:04:24,040
Pak!
62
00:04:30,920 --> 00:04:31,840
(Kaalai Pandiyan) Paulraj!
63
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
Kemana perginya orang itu?
64
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
Aku bahkan tidak bisa tidur
dengan damai selama 30 menit!
65
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
Apakah kamu sudah memakannya?
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
Pak, maukah Anda memberikan hadiahnya?
67
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Hadiah?
Untuk apa?
68
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
Saya kenal orang ini.
69
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
-Kamu kenal dia?
-Ya.
70
00:04:48,520 --> 00:04:49,840
Pak...
Silakan duduk, Pak.
71
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
-Aku akan segera kembali.
-Ayo segera.
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
Hai! Makan ini tanpa berkelahi.
73
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
Katakan padaku, tuan.
74
00:04:57,920 --> 00:04:58,840
Siapa kamu?
75
00:04:58,880 --> 00:04:59,840
Nama saya Vijayakumar.
76
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
-Oh! Apakah begitu?
-Saya seorang perwakilan medis di Madurai.
77
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
Luar biasa, Pak. Dimana kamu melihatnya?
Bagaimana kamu mengenalnya?
78
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Dia mental dan mengakui
di Rumah Sakit Jiwa Madurai.
79
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
Hah? Apa yang kamu lakukan di sana?
80
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
-Aku juga gila.
-Hah?
81
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Bukan penuh waktu.
82
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Jika saya kadang-kadang lupa
ambil tabletku
83
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
jadi mereka akan membawaku ke sana
untuk pengobatan.
84
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
Apakah Anda meminum tablet Anda hari ini?
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
-Hei, Paulraj!
-Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.
86
00:05:17,440 --> 00:05:19,800
Saya lupa membawa tablet saya
tiga tahun yang lalu.
87
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
Aku melihatnya ketika mereka
membawaku untuk berobat.
88
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Tuan, tahukah Anda siapa dia
lakukan suatu hari?
89
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
Hah?
90
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
Hadiahku?
91
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
(tiba-tiba terkesiap)
92
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
(bergumam) Dia mungkin akan menggigitku!
93
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Hmm?
94
00:05:35,240 --> 00:05:36,160
Beri tahu saya.
95
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
(pria) 106, 107...
96
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
(pria menghitung di latar belakang)
97
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Bisakah kamu melihat Tuhan?
98
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
(bel berbunyi)
99
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
Tidak!
100
00:05:52,480 --> 00:05:53,640
Anda tidak dapat melihatnya.
101
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
(mengikis batu melalui tanah)
102
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
(musik lucu)
103
00:06:07,280 --> 00:06:08,440
(pria) Bangun.
104
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
(pria) Datang dan berikan.
105
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
Bisakah kamu melihat Tuhan?
106
00:06:27,480 --> 00:06:28,400
Tentu saja!
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
Bagaimana caranya agar kamu bisa melihat Tuhan
tapi aku tidak bisa?
108
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
Ya, bagaimana Anda bisa melihat Tuhan
kapan kita tidak bisa?
109
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Saya bisa melihat dengan jelas.
110
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Tunggu, aku akan membawanya.
111
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Datang.
112
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Akan kutunjukkan padamu Tuhan!
113
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
-Aku bisa melihatnya!
-Bisakah kamu? Sangat bagus.
114
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
Apakah kamu tidak ingin melihat Tuhan?
115
00:06:59,920 --> 00:07:00,840
Datang.
116
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
(mendengus) Ayo!
117
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
Datang!
118
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
Datang!
119
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
(terengah-engah)
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
(musik ceria berlanjut)
121
00:07:57,280 --> 00:07:58,880
(musik ceria berlanjut)
122
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
(mendengus)
123
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
(keduanya mendengus)
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
(keduanya mendengus)
125
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
(Muthu mendengus)
126
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
(terengah-engah)
127
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
(desir langkah kaki
rumput memudar)
128
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(musik mistik)
129
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
(lalat berdengung)
130
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
(kicau jangkrik)
131
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
(kambing mengembik)
132
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Hei, Kaalaiya.
133
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Apa?
134
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
-Istrimu tidak pernah mendengarkan--
-Oh, ibuku!
135
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
Biarkan aku mengganti seragamku dulu.
Hah?
136
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
Jangan mulai dulu!
137
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
(lelah menghembuskan napas)
138
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
Lalita.
139
00:09:34,680 --> 00:09:35,640
Lalita.
140
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Kemana dia pergi?
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Hai!
142
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
(langkah kaki mendekat)
143
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
Lalita!
144
00:09:51,160 --> 00:09:52,240
Lalita!
145
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
Dimana dia?
146
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
(kicau jangkrik)
147
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Lalita!
148
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
Saya tidak dapat menemukan Lalitha.
Kemana dia pergi?
149
00:10:14,040 --> 00:10:16,120
Anda datang tanpa
mengganti seragammu.
150
00:10:16,600 --> 00:10:17,680
Apakah saya diperbolehkan berbicara sekarang?
151
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Dia tidak ada di sini.
Kemana dia pergi?
152
00:10:20,880 --> 00:10:24,160
Dia marah
dan pergi ke tempat orang tuanya.
153
00:10:26,040 --> 00:10:27,280
Dia marah?
154
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
Apa yang kamu lakukan?
155
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
Kakiku sudah patah.
Apa yang bisa saya lakukan?
156
00:10:35,560 --> 00:10:38,640
Sekitar jam 15.00, dia makan enak.
157
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
Lalu dia mengisinya
pakaiannya di dalam dua tas
158
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
dan berkata dia akan pergi
ke milik ayahnya.
159
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
Menurutmu aku bisa lari dan menangkapnya?
160
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
(bergumam) Lakukan apapun yang kamu mau!
161
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
Mungkin aku harus pergi ke suatu tempat,
hanya untuk menjauh darimu.
162
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
(kipas berputar)
163
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
Semua ini terjadi sebelumnya.
164
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
Anda tidak harus memberi tahu siapa pun
tentang koneksi masa lalu Anda.
165
00:11:14,200 --> 00:11:18,040
Karena hal itu bisa membahayakan
karir politik Anda.
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
Saya tidak akan membicarakan hal itu.
167
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Mereka pasti akan melakukannya
bertanya tentang Muthu dan Sivendra.
168
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Apa hubungannya?
antara mereka dan aku?
169
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Saya hanya akan membagikan apa saja
orang sudah tahu
170
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
dan apa yang sudah
dalam catatan Kepolisian Kerala.
171
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jika mereka ingin tahu lebih banyak
172
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
biarkan mereka mencari tahu.
173
00:11:36,960 --> 00:11:40,280
Sebagai MLA, ada
tidak ada masalah hukum bagi kami.
174
00:11:40,400 --> 00:11:41,320
Mmm-hmm.
175
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Oke.
176
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
Saya akan berbicara dengan mereka.
177
00:11:47,720 --> 00:11:49,880
Jika mereka menanyakan sesuatu padamu
pertanyaan yang tidak nyaman
178
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
kamu tidak perlu menjawab.
179
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
Meski mereka bersikeras!
180
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
(buang napas panjang)
181
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
-Halo, tuan.
-Hmm.
182
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
-Hai! Selamat datang.
-Sidhartan.
183
00:12:08,880 --> 00:12:09,800
(pintu tertutup)
184
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
-Tuan, saya Thangamudi.
-Halo.
185
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
-Selamat pagi.
-Duduk.
186
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
Aku tahu kamu sangat sibuk.
187
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
Jadi, saya tidak mau
menyita banyak waktu Anda.
188
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
Saya akan langsung ke intinya.
189
00:12:20,440 --> 00:12:23,240
Apa hubunganmu?
dengan Muthu dan Sivendra?
190
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Siapa musuh Muthu?
191
00:12:25,840 --> 00:12:27,160
Siapa yang melakukan ini?
192
00:12:28,120 --> 00:12:30,600
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
ledakan bom panti asuhan?
193
00:12:30,640 --> 00:12:31,560
Tolong beritahu saya.
194
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
Bahkan jika Anda memberi tahu kami siapa yang tidak mau
telah melakukan ini, itu akan membantu.
195
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
Hah?
196
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
Kami tidak membutuhkan itu?
197
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Dimana terjadinya?
198
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Dekat Theni.
199
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
Kami tidak punya bukti
tentang siapa yang patut kita curigai.
200
00:12:44,040 --> 00:12:46,840
Di Kerala, Muthu dulu
tangan kanan Sivendra.
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
Seperti asisten pribadi.
202
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
Dia sedang berhati-hati
dari panti asuhannya.
203
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
Oh!
204
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
Pak, apa urusannya Sivendra?
205
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Apakah dia punya musuh?
206
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
Keluarga Sivendra lari
bisnis logistik di Kochi.
207
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Mereka menjalankan bongkar muat
dan bisnis perhiasan.
208
00:13:03,160 --> 00:13:05,520
Saat aku sedang berjuang
dengan bisnis kayu saya
209
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
dia sangat membantu.
210
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
-Oh!
-Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
211
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
Setelah itu, tidak ada keuangan
urusan di antara kita.
212
00:13:13,560 --> 00:13:17,520
Dia akan datang...
Saya memiliki sebuah resor di Odanad.
213
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Setiap kali Sivendra datang,
214
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
dia akan tinggal di sana.
-Baik, Pak.
215
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Mari kita bicara tentang ledakan bom.
216
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Jika Anda tahu sesuatu
tentang itu
217
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
itu akan sangat berguna bagi kita.
218
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Tolong beritahu saya.
219
00:13:28,200 --> 00:13:29,120
Hmm...
220
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
Sebelumnya, seseorang bernama Johny menggunakan
untuk menjadi mitra bisnis Sivendra.
221
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Setelah itu, mereka berpisah.
222
00:13:34,520 --> 00:13:37,800
Suatu hari, Johny datang menemui
Sivendra di Mattancherry.
223
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Saya datang ke sana untuk menjemputnya
224
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
dan membawanya ke resorku
di Odanad.
225
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Apakah kondisi kendaraan baik-baik saja?
-Hmm.
226
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
Apakah Anda sudah memeriksanya?
227
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
Ya, benar.
228
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
(pria dalam bahasa Hindi) Hanya ₹10 crore saja
menyelesaikan pekerjaanku.
229
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
(Sivendra dalam bahasa Hindi) Hei, kamu tidak akan melakukannya
dapatkan satu paisa.
230
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Lupakan!
231
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
(Sivendra dalam bahasa Hindi) Ayo, ayo.
232
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Izinkan saya memperkenalkan seseorang kepada Anda.
233
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Bagaimana aku harus memperkenalkanmu?
234
00:14:04,520 --> 00:14:07,720
Johny, Raju atau nama baru?
235
00:14:09,200 --> 00:14:10,120
Hai.
236
00:14:10,160 --> 00:14:11,080
Saya Johny.
237
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
(musik menegangkan)
238
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Karena apa yang dia lakukan
239
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
Saya menghabiskan lima tahun di penjara.
240
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Satu tahun kemudian
Penjara Sahiwal di Pakistan.
241
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Dan, empat tahun di Penjara Tihar.
242
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
Dan, sekarang Anda di sini untuk melakukannya
minta padaku crore rupee?
243
00:14:29,320 --> 00:14:31,560
Ada dua sisi dari setiap mata uang.
244
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
-Haruskah aku memberitahu mereka, Siva?
-Ya, beritahu mereka.
245
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
Bukan hanya dia, beritahu
seluruh alam semesta
246
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
bagaimana aku menyelamatkanmu di Kandahar!
247
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
-Masih ada waktu, Johny.
-(Johny menghela nafas)
248
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Untuk bertobat atas kesalahan Anda.
249
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
Apakah Anda akan terus memberi nasihat?
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Saya di sini bukan untuk menerima nasihat.
251
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
Saya butuh bantuan sekarang.
Aku meminta bagianku.
252
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Saya di sini bukan untuk mengemis.
253
00:14:50,280 --> 00:14:54,240
Berapapun banyak uang yang kuambil darimu,
Saya akan mengembalikannya 10 kali lipat!
254
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Johny.
255
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Saya tidak tertarik dengan bisnis ini
256
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
yang memberikan uang 10 kali lebih banyak.
257
00:15:03,000 --> 00:15:06,080
Dalam bisnis senjata dan narkoba Anda...
Saya tidak tertarik!
258
00:15:06,120 --> 00:15:07,440
Lupakan!
Oke?
259
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
Baiklah kalau begitu.
260
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Anda tidak dapat memahaminya.
261
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Teman lamamu dari Bombay
262
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
mencurigai Anda mengadu pada mereka!
263
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
-Mereka diam karena aku--
-Apakah kamu mengancamku?
264
00:15:25,160 --> 00:15:27,000
Saya tidak mengatakan itu.
265
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
Aku tahu teman-temanmu.
266
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
Saya juga tahu cara menghadapinya.
267
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
-Mmm-hmm.
-Tersesat dari sini.
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
(berteriak) Keluar!
269
00:15:35,920 --> 00:15:36,840
Muthu!
270
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
Aku akan menunjukkan diriku keluar.
271
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Ini...
272
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Ini tidak akan berakhir di sini.
273
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
Kamu tidak sadar.
274
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
(lelah menghembuskan napas)
275
00:16:12,920 --> 00:16:13,840
(Sivendra terengah-engah)
276
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
Saya sangat menderita karena dia.
277
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
(dalam bahasa Tamil) Dia melarikan diri dengan membawa barang besar
jumlah pengiriman heroin.
278
00:16:20,600 --> 00:16:23,360
Karena dia, obat itu
kartel datang mencariku.
279
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
Saya harus bergaul dengan beberapa orang
orang-orang berbahaya di Bombay.
280
00:16:28,040 --> 00:16:31,080
Dengan bantuan mereka, saya menelusurinya
dia di Afganistan.
281
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Tapi mereka menangkapnya
saya di Pakistan.
282
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
Karena tahanan itu
program pertukaran
283
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Saya berada di Tihar selama empat tahun.
284
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Semua karena bajingan ini!
285
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
Saya kehilangan keluarga saya.
286
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Semua yang aku punya...
apakah kamu!
287
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
Dan anak-anak di panti asuhan.
288
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
(pria jauh berbicara)
289
00:17:02,400 --> 00:17:04,120
Sivendra mengajukan keluhan
dengan polisi
290
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
yang diancam Johny
dia demi uang.
291
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
Tapi, Johny punya banyak urusan
292
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
dengan orang-orang yang berkuasa
pada saat itu.
293
00:17:10,600 --> 00:17:12,360
Jadi, polisi tidak melakukannya
menangani kasus ini.
294
00:17:12,600 --> 00:17:16,360
(Benny) Setelah itu, Johny dan
gengnya menyerang panti asuhan.
295
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
(Sindhu berteriak) Muthu!
296
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
(berteriak di tengah ledakan yang memekakkan telinga)
297
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
(berteriak di latar belakang)
298
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
(anak-anak berteriak)
299
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
(teriakan anak-anak berlanjut)
300
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
(anak menangis)
301
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
(mendengus)
302
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Jangan bangun.
303
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Jangan bangun, Muthu.
304
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
-(Muthu) Sindhu!
-Jangan.
305
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
Jangan bergerak.
306
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
-Sindhu?
-(Jessy) Bukan apa-apa.
307
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
(Muthu) Sindhu?
308
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
(nada piano lembut)
309
00:18:03,440 --> 00:18:04,840
(mendengus)
310
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
Kita kehilangan Sindhu, Muthu.
311
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
(melodi sedih)
312
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
(suara lalu lintas jauh)
313
00:18:38,760 --> 00:18:41,920
Muthu sangat terpengaruh
setelah kematian Sindhu.
314
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
Dia terluka parah.
315
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Dia berada di ambang
untuk mengakhiri hidupnya.
316
00:18:47,560 --> 00:18:50,960
Selama periode itu, Sivendra
tinggal di Kerala untuk waktu yang lama.
317
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
(Benny) Dia merawat Muthu
seperti putranya sendiri.
318
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Di manakah lokasi Muthu?
319
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
Muthu tidak datang ke sini.
320
00:19:22,720 --> 00:19:23,880
(kicau jangkrik)
321
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Muthu, keputusan kasusnya
telah datang.
322
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
Johny mendapat hukuman 14 tahun
hukuman seumur hidup.
323
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Aku mengerti, Muthu.
324
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Bukan hanya penilaian ini,
325
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
tidak ada yang bisa membawa Sindhu
kembali kepada kami.
326
00:19:58,920 --> 00:20:00,880
Selain itu, semuanya belum berakhir.
327
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Mengapa ini hanya terjadi pada saya?
328
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
Tidak, Muthu.
329
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
Bukan begitu keadaannya
bekerja dalam hidup.
330
00:20:10,720 --> 00:20:14,520
Di setiap tahap kehidupan kita,
kita harus kehilangan sesuatu.
331
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
Kita harus melewatinya.
332
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Saya sudah kehilangan banyak hal
dan melanjutkan, Sivendra.
333
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
Berapa banyak lagi yang dapat saya tanggung?
334
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Ini bukan hanya tentangmu, Muthu.
335
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Apa lagi ini?
336
00:20:32,560 --> 00:20:36,360
Sama seperti Sindhu
tak tergantikan bagimu,
337
00:20:36,640 --> 00:20:39,800
kamu tidak tergantikan bagi kami.
338
00:20:40,840 --> 00:20:42,360
Dalam lingkaran kehidupan,
339
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
kehadiran orang-orang seperti
kamu sangat penting, Muthu.
340
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
(Kuttu) Muthu.
341
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Makan ini.
342
00:20:55,760 --> 00:20:58,800
Anda harus makan dengan baik
dan selamat tidur.
343
00:20:59,080 --> 00:21:03,160
Sindhu akan muncul dalam mimpimu
setiap hari dan berbagi cerita.
344
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
(gemuruh musik semakin intensif)
345
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
(kicau burung)
346
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
(burung bernyanyi)
347
00:21:37,800 --> 00:21:39,160
Kelihatannya sangat indah, bukan?
348
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
Saya pikir ini dunia yang indah
adalah milikku,
349
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Saya merasa berada di puncak dunia.
350
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Kami melakukan segalanya
keadaan euforia itu.
351
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
Kami adalah raja, berlumuran darah!
352
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
Saya kemudian menyadari sesuatu.
353
00:21:56,000 --> 00:21:59,040
Semua ini adalah…
Sementara!
354
00:22:00,960 --> 00:22:04,040
Dunia adalah sebuah panggung,
dan semua orang memainkan perannya.
355
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Suatu hari, tindakan ini akan terjadi
berakhir.
356
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
(menghela nafas)
357
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
Penonton akan pergi.
358
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Kami akan keluar dari tahap ini juga.
359
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
Sindhu kini telah meninggalkan panggung.
360
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Begitulah kehidupan berjalan.
361
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Saya tidak bisa memahaminya.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,960
Aku tidak tahu bagaimana caranya hanya berdiam diri
dan biarkan kehidupan terjadi pada kita.
363
00:22:32,120 --> 00:22:33,920
Kehidupan yang bersamaku
kemarin hilang hari ini.
364
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
Saya tidak tahu bagaimana memahaminya.
365
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri
untuk apa yang terjadi.
366
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
(dalam bahasa Hindi) Hai, Muthu.
367
00:22:46,160 --> 00:22:48,440
Ada saatnya kamu
membantu orang mengubah hidup mereka.
368
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Sekarang ubah milikmu!
369
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
(musik transenden membengkak)
370
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
(gajah bergemuruh pelan)
371
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
(gajah bergemuruh)
372
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
(musik kemenangan)
373
00:23:32,920 --> 00:23:35,800
Johny membentuk geng dari
Tamil Nadu untuk membunuh Sivendra
374
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
selama dia berada di penjara.
375
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
Geng ini berasal
di suatu tempat di Dindigul...
376
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Madurai Murugaraj...
377
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Saya tidak ingat namanya dengan benar.
378
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
Saya mendapat informasi ini.
379
00:23:49,880 --> 00:23:52,920
(Benny) Sivendra mengunjungi penjara
untuk menemui Johny mengenai hal ini.
380
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
(pembukaan pintu metalik)
381
00:23:54,440 --> 00:23:55,360
(obrolan jauh dalam bahasa Malayalam)
382
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
(dalam bahasa Hindi) Ada apa, kawan?
383
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
Mengapa kamu datang ke sini?
Hmm?
384
00:24:05,720 --> 00:24:08,120
Saya tahu Anda sudah memesan
pekerjaan yang sukses terhadap saya.
385
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Mmm-hmm.
386
00:24:10,440 --> 00:24:11,800
Ini tidak akan mudah.
387
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Tapi aku tahu betul itu
bersemayam di dalam dirimu.
388
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
Terkadang dia menang.
389
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Saya akan membuatnya mudah.
390
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
Saya juga akan sukses.
391
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
Johny.
392
00:24:22,520 --> 00:24:24,840
Saya tidak datang ke sini untuk mengemis
untuk hidupku.
393
00:24:25,320 --> 00:24:28,600
Jika saya peduli dengan hidup saya, saya tidak akan melakukannya
telah menyelamatkanmu di Afghanistan.
394
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
Dan jika Anda memberi saya bagian saya
395
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
kita tidak akan berada di sini sekarang.
-Bagianmu?
396
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Johny, tahukah kamu berapa jumlahnya?
orang telah kehilangan nyawanya...
397
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
karena obatmu?
398
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
Bagaimana Anda punya hak atas
uang itu?
399
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Aku juga tidak punya hak untuk itu.
400
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
Uang itu akan diberikan
kepada mereka yang benar-benar membutuhkannya.
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Apakah Anda menganggap diri Anda sebagai Tuhan?
402
00:24:49,200 --> 00:24:50,280
Enyah!
403
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Siapa kamu yang mau menceramahiku?
404
00:24:54,600 --> 00:24:55,640
Lihat, Johny...
405
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
Saya tidak takut mati.
406
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
Tapi orang-orang yang bekerja untuk saya
407
00:25:01,680 --> 00:25:02,840
tidak seperti kamu.
408
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Mereka akan mencoba menghancurkanmu.
409
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
Dan saya tidak ingin mereka terbakar
dalam api ini.
410
00:25:09,320 --> 00:25:12,200
Itu sebabnya saya datang ke sini.
Anda harus berhenti.
411
00:25:12,480 --> 00:25:13,680
Enyah!
412
00:25:13,960 --> 00:25:14,920
Jangan ajari aku!
413
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
Pergi dan buat anak-anakmu mengerti!
414
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
Karena merekalah orangnya
siapa yang akan mati.
415
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Dan izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat
sebelum kamu pergi.
416
00:25:21,440 --> 00:25:25,880
Hanya kematian yang bisa membebaskan kita dari hal ini
lingkaran setan dimana kita terjebak di dalamnya.
417
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Saya membuat kesalahan hari itu.
418
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
aku potong jari...
419
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Aku seharusnya mengincar kepalamu.
420
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
Hei, tersesat!
421
00:25:33,840 --> 00:25:35,080
(musik yang menggelegar)
422
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
Tuan, apakah Anda mengetahui sesuatu tentang
Johny atau dimana dia sekarang...
423
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
Dia pasti sudah dibebaskan dari penjara.
424
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
-Tapi aku tidak tahu di mana dia sekarang.
-(bunyi klakson kapal di kejauhan)
425
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Pak!
426
00:25:49,400 --> 00:25:53,240
Mungkinkah ada hubungannya
antara kematian Muthu dan Johny?
427
00:25:53,960 --> 00:25:57,920
Tidak tahu. Tapi Muthu punya banyak
uang yang diberikan Sivendra padanya.
428
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Ya ya. Dia menghabiskan uang
seperti tumbuh di pohon!
429
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
Pak, dia memberi uang
bahkan untuk mendapatkan kotoran kambing!
430
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
Pak.
431
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
sumber uang Sivendra...
432
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Dia memiliki bisnis keluarganya.
433
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Perhiasan Narottamdas.
434
00:26:15,280 --> 00:26:19,280
Di tahun 90an, mereka banyak membuka
cabang di India Selatan.
435
00:26:20,080 --> 00:26:21,920
Tapi aku tidak tahu kenapa,
436
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
dia menutup semuanya
pada tahun 2004,
437
00:26:24,880 --> 00:26:27,160
mengatakan dia sudah selesai dengan semuanya.
438
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
Itu adalah sumbernya.
439
00:26:30,520 --> 00:26:36,360
Johny entah bagaimana mengetahui hal itu
dan datang meminta uang padanya.
440
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Oh!
441
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
Kamu bilang dia punya banyak uang.
Tahukah Anda berapa tepatnya?
442
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
(musik yang intens dibangun)
443
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
(dalam bahasa Hindi) Koneksi saya masuk
dunia bawah tanah Mumbai
444
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
menjadi sangat berguna.
445
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Saya bisa menenangkan kreditor Johny.
446
00:26:59,080 --> 00:27:03,840
Ketika Johny di penjara, saya menemukannya
simpanan uang tunai yang tersembunyi.
447
00:27:05,080 --> 00:27:10,240
Lalu saya pikir uang ini tidak seharusnya
kembali ke jaringan narkoba.
448
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Kita harus menggunakannya untuk tujuan yang baik.
449
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Saya berada di penjara itu selama empat tahun.
450
00:27:19,840 --> 00:27:23,080
Ketika saya keluar dari penjara,
secara hukum saya bersih.
451
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
(musik ceria)
452
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
(musik gitar yang apik dan ritmis)
453
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
(bunyi keras)
454
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
(musik yang kasar semakin intensif)
455
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
(kicau jangkrik)
456
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
(musik yang intens)
457
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
Setelah dia menutup usahanya,
dia punya uang tunai sebesar ₹250 crore.
458
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Semuanya putih.
459
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Tapi dia ingin tidak ada yang tahu.
460
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
Itu sebabnya kami membawanya
uang melalui laut.
461
00:29:46,520 --> 00:29:49,360
Ya, ya. Jika Anda datang melalui jalan darat,
itu akan menjadi risiko bagi Anda.
462
00:29:49,400 --> 00:29:51,360
Pak, semua departemen pasti melakukannya
463
00:29:51,400 --> 00:29:54,640
mengambil uang darimu!
-Mm-hmm.
464
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
Pak, kenapa Muthu pergi
panti asuhan?
465
00:29:58,160 --> 00:30:02,360
Sivendra berangkat ke Mumbai setelahnya
meninggalkan panti asuhan di rumahku
466
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
dan perhatian adikku Jessy,
pada tahun 2009.
467
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Dia mengatakan tidak ada yang boleh menghubungi
dia sampai dia kembali.
468
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
Dia selalu seperti itu.
469
00:30:09,080 --> 00:30:12,400
Setelah Sivendra pergi, Muthu
tinggal di sini hanya sebentar.
470
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Dia pergi ke Madurai setelah itu.
471
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Satu-satunya berita tentang
Muthu setelah itu
472
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
adalah apa yang baru saja kamu katakan padaku.
473
00:30:24,040 --> 00:30:26,360
Pak, dimana Sivendra sekarang?
474
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
(kicau jangkrik)
475
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
(langkah kaki mendekat)
476
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
Hai!
477
00:30:54,480 --> 00:30:56,360
Aku ingin memberitahu kalian sesuatu.
478
00:31:02,240 --> 00:31:03,440
Aku akan meninggalkan negara ini besok.
479
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Ini akan memakan waktu
agar aku datang.
480
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
Anda tidak akan bisa
hubungi saya.
481
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Jika Johny tidak ditangani,
itu tidak akan berakhir baik bagi kita semua.
482
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
(Sivendra) Masalah Johny perlu
untuk diselesaikan sekali dan untuk selamanya.
483
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Jika aku tidak masuk kembali
tiga bulan,
484
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
Anggap saja ini pertemuan terakhir kita.
485
00:31:30,120 --> 00:31:32,280
Anda tidak perlu melapor ke polisi,
tidak peduli apa yang terjadi.
486
00:31:33,760 --> 00:31:37,080
Anggap saja aku di sini bersamamu.
Itu sudah cukup.
487
00:31:38,920 --> 00:31:42,720
Tetap menangani panti asuhan dan
anak-anak seperti yang selalu Anda lakukan.
488
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
Saya sudah mengurus semuanya.
489
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Semuanya akan berjalan lancar.
490
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
Tidak ada masalah.
491
00:31:49,840 --> 00:31:51,440
(gemuruh guntur pelan)
492
00:31:52,720 --> 00:31:53,880
Ada pertanyaan?
493
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Tidak ada pertanyaan?
494
00:32:01,160 --> 00:32:02,080
Ayo minum!
495
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
-Bersulang!
-Bersulang!
496
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
Selamat, Muthu!
497
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
Aku sudah menceritakan apapun yang aku tahu.
498
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
Semua ini ada di Kepolisian Kerala
merekam juga.
499
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
Hmm.
500
00:32:16,760 --> 00:32:20,960
Pak, beri tahu saya jika Anda punya
Nomor Babu atau Bastin.
501
00:32:21,800 --> 00:32:25,440
Setelah Sivendra pergi, mereka pergi
di suatu tempat, seperti Muthu.
502
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
Sivendra mungkin bertanya
mereka untuk tidak berada di sini.
503
00:32:29,480 --> 00:32:30,720
Tidak tahu.
504
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
Saya mengerti, Pak.
505
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Anda tidak menginginkan nama Anda
untuk terlibat dalam hal ini.
506
00:32:35,800 --> 00:32:38,040
-Dan sekarang, kamu juga seorang MLA!
-(tertawa)
507
00:32:39,200 --> 00:32:41,760
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
508
00:32:42,440 --> 00:32:43,520
Bagaimana kamu bisa datang?
509
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
-Haruskah aku mengantarmu?
-Tidak perlu, Pak.
510
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Kami tinggal di dekat sini.
511
00:32:46,280 --> 00:32:47,960
-Kami suka jalan-jalan, Pak.
-Hmm.
512
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.
513
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Jika Anda memerlukan bantuan di Kerala
514
00:32:51,360 --> 00:32:53,120
hubungi saya. Oke?
-Tentu, Pak. Terima kasih banyak.
515
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
-Selamat tinggal.
-Terima kasih.
516
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
(mesin dihidupkan)
517
00:32:56,840 --> 00:32:57,760
Nyalakan mobil.
518
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
Jessy dan Benny tidak
menceritakan keseluruhan cerita.
519
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
Pak, kenapa kamu berkata seperti itu?
520
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Mereka hanya memberitahu
setengah dari cerita.
521
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
Banyak hal yang mereka sembunyikan.
522
00:33:16,240 --> 00:33:18,760
-Oh!
-Di mana Sivendra?
523
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
-Hmm.
-Apa yang terjadi dengan Muthu?
524
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
-Oh!
-Ada beberapa misteri dalam hal ini.
525
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
Saya merasa seperti
526
00:33:26,080 --> 00:33:29,760
semuanya menyembunyikan sesuatu.
-(ponsel berdering)
527
00:33:30,080 --> 00:33:31,840
Saya tidak dapat memahaminya
apa itu.
528
00:33:31,880 --> 00:33:33,120
(ponsel berdering)
529
00:33:35,320 --> 00:33:36,240
Halo.
530
00:33:36,320 --> 00:33:38,400
-(dalam bahasa Malayalam) Pak, ini Laiju.
-Laiju?
531
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Uh... Katakan padaku, Laiju.
532
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
Seorang wanita yang mengenal Muthu
telah datang ke sini dari Tamil Nadu.
533
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
-Apa yang harus saya lakukan, Pak?
-(musik dramatis melonjak)
534
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
(Teks tertutup
oleh Planetcast Media)